The crowdfunded streaming series “The Chosen” opened its third season in U.S. theaters last weekend, with the first two episodes totaling $8.7 million in box office receipts, good enough for third place overall.