Twitter Inc. and Elon Musk, who are suing each other over the world’s richest person’s effort to exit their $44 billion merger, couldn’t even agree on how much to tell the public about their dispute.